英語の勉強カナダギリホリ旅日記

英語の訛りの原因

カナダに来て何人かの人に、あたしの英語は日本語訛りじゃないと言われた。

「日本人？どこか別の国へ行ってたことある？」

聞くと、あたしの英語は生粋の日本語訛りではなく、ヨーロッパ系の訛りが入っているというのだ。
ESLの先生をしているという人にも指摘されたので、多分間違いない。

ヨーロッパへは行ったこともないし、英語圏ではアメリカ、オーストラリア、そしてカナダだけ。
カナダに来た当初、フランス人やドイツ人とよく遊んでたからかなあとも思ったけど、そんな短期間で訛りが変わるとも思えない。

うーん。

よくよく考えてみたら、超有力なアイディアが浮かんできた。

これは秋田弁のせいだ

それしかない。22年間秋田で生まれ育ち、上京していくら標準語を話せるようになったとは言え、あたしの基本的な言語のルーツは秋田弁。

「んだがらなー」
「へば」
「まんず」
「んだべしゃ」

鼻にかかった発声、流れるような語彙、異様に多い「ん」の発音。
これは微妙にフランス語に共通するものがあるのでは？！
実際秋田弁はフランス語のように聞こえないでもない。うん、よく言われる。そう聞いた事がある。

日本では「かっぺ」の類に入っている秋田弁だけど、もしかしたら英語にした場合はとてもソティスフィケートな響きをかもし出すのかもしれない！

そう考えると、秋田弁は素晴らしいと思うのでした。
あい～、いがった～

↑ Topへ

英語力強化！

英語力を上げるために役立ちそうなものを集めてみました。

●アルクの通信講座
英語学習といったらアルク。児童英語教師養成講座受けてました。教材の質の良さには定評があります！「使える」英語力が欲しいなら、アルクにおまかせ

●ジャパンタイムズ
英語力を伸ばすには、とにかく毎日触れること。新聞記事を読めば、時事英語が見に付きます。

●ハングリーフォーワーズ
英語といえば、ハングリーフォーワーズ「EigoShop」サイトのコラムは参考になります。

●無料eメール英語学習サービス
ハングリーフォーワーズジャパンの無料学習サービス。発音も聞けます。とにかくタダなのが嬉しい！

●マジック・トーカーズ
言わずと知れた大人気商品、マジック・トーカーズ。ボイスレコーダーなどの機能も付いてるのが人気の秘密かも。詳細と購入はこちらから

●【通信講座】Ｐカレッジ「ＴＯＥＩＣ講座」
TOEICテスト対策のオンライン通信講座。好きなときにいつでも学べます